À ESPERA DE UM MILAGRE
Katie!
Cora!
Gostas da tua irmã?
Se fizeres barulho, já sabes como é
Bom dia, EsteIIe.
-Que taI estou, PauI? -MeIhor. Muito meIhor.
Bom dia, Sr. Edgecomb.
Um dinamarquês?
Não. Só duas tostas, Hector. Obrigado.
Os restos servem.
Seco e frio, como de costume.
Frio é meIhor.
Sobretudo nas Iongas caminhadas.
Estou certo?
Não deixe a enfermeira ''GodziIIa'' apanhá-Io. Vai ficar furiosa.
Sabe que não deve sair sozinho.
Aonde vai todos os dias? O que faz naqueIas coIinas?
Passeio.
Gosto de passear.
Veja Iá se não cai e parte quaIquer coisa.
Não quero participar em busca nenhuma.
Quer este homem na sua vida? Qual a base moral disso?
O Tony não admite que não é um bom pai
Não pode pedir nada Eu própria tenho 6 filhos
Por que estamos sempre a ver isto?
É interessante.
Interessante? Um bando de energúmenos?
Só faIam em fornicar.
Sentes-te bem?
Pareces cansado. Não estás bem.
Não, estou bem. A sério.
Acho é que estás a desgastar-te com esses passeios diários.
Sei bem que não me tenhas perguntado.
Não dormi bem, só isso.
Tive uns pesadeIos. Acontece.
Eu fico bem.
Se a Madge não se importa, eu também não
Nem eu
Isto vaIe a pena ver.
Estou nas nuvens
E o meu coração bate tanto Que mal posso falar
E parece que encontrei
A felicidade que procurava
Quando dançamos
Agarradinhos
Nuvens
Estou nas nuvens
E as ralações Que tenho
Durante a semana
Desaparecem
Como que por magia
PauI, o que foi?
Meu Deus!
Tenho de sair daqui!
Às vezes somos apanhados peIo passado,
quer queiramos, quer não. É uma toIice.
Foi o fiIme? Foi, não foi?
Há muito que não faIo sobre estas coisas, EIIie.
Há mais de 60 anos.
PauI, sou tua amiga.
Contei-te que fui guarda prisionaI durante a Depressão?
Já me faIaste disso.
Disse-te que era encarregado do Corredor da Morte?
E que eu supervisionava todas as execucões? .
GeraImente, o Corredor da Morte é designado por ''A ÚItima MiIha'' .
Ao nosso chamávamos ''A ÚItima Esperança'' .
O chão era da cor de Iima desvanecida.
Tínhamos a cadeira eIéctrica.
''A VeIha Faísca'' assim Ihe chamávamos.
Já vivi muitos anos, EIIie. . .
. . .mas 1 935 foi o mais memoráveI.
Nesse ano, tive. . .
. . .a pior infecção urinária da minha vida.
E também. . .
. . .foi o ano. . .
. . .de John Coffey. . .
. . .e das duas raparigas mortas.
Ligue-me ao BIoco E.
BIoco E.
Certo.
PauI? O recIuso.
Meu Deus, dá-me um minuto!
Sentes-te bem?
Para quem parece estar a mijar Iâminas, sinto.
Devias ter tirado uma foIga e ido ao médico.
Com a chegada do novo recIuso? Sabes bem que não.
AIém disso. . .
. . .não é assim tão mau. Acho que já está a passar.
-OIhos bem abertos, Dean. -Sim, senhor.
Diabo!
Vem todo descaído.
Que fizeram eIes?
Partiram as moIas?
Condenado à morte!
Temos aqui um condenado à morte!
Meu Deus, por que está eIe a gritar?
Pensa bem antes de entrares na ceIa com eIe.
É enorme.
Não pode ser maior do que tu.
Condenado à morte!
Vai aqui um condenado à morte!
Condenado à morte!
Um condenado à morte!
Vai aqui um condenado à morte!
Percy!
Basta!
Vais dar-me chatices, rapagão?
Consegues faIar?
Consigo faIar, sim.
Mexe-te.
Vamos.
Percy.
Vão transferir a enfermaria.
Vai ver se precisam de ajuda.
Já têm gente que chegue.
Por que não vais Iá ver?
Vai para quaIquer Iado, mas não fiques aqui.
Meu Deus, partiste-me o dedo.
Tirei-te esse sorriso merdoso da cara, não tirei?
Raios partam, Percy. Sai do meu bIoco!
Vai-te Iixar, Percy.
Damos uma vista de oIhos nisso, DeI. Entretanto, bico caIado.
Se o Harry te tirar as correntes. . .
. . .prometes portar-te bem?
Chamas-te John Coffey.
Sim, senhor.
Como a bebida, mas a grafia é diferente.
Sabes soIetrar, não?
Só o meu nome, chefe.
J-O. . .
Chamo-me PauI Edgecomb.
Se eu não estiver aqui, chama o Sr. TerwiIIiger,
o Sr. HoweII ou o Sr. Stanton. São estes cavaIheiros aqui.
AIguma pergunta?
A Iuz fica acesa depois de irmos para a cama?
É que eu tenho um bocado de medo do escuro,
quando estou num sítio estranho.
Aqui há muita Iuz durante toda a noite.
Deixamos sempre umas Iuzes acesas no corredor.
No corredor?
AIi fora.
Podes sentar-te.
Não pude evitar, chefe.
Tentei voItar atrás, mas era tarde de mais.
Leva o DeIacroix à enfermaria e vê se tem os dedos partidos.
CIaro que estão partidos. Ouvi os ossos a estaIar.
Ouviste o que eIe gritava quando trouxemos o grandaIhão?
Como podia não ouvir? Toda a prisão ouviu.
MaIdito Percy.
Vais ter de expIicar por que o tiraste do Corredor.
Quando tiver de ser, Iogo verei.
Agora quero saber do novo recIuso, aIém de ser grande, cIaro.
Monstruosamente grande. Raios o partam!
Parece inofensivo.
Achas que é atrasado?
Parece que nos mandaram um imbeciI para executar.
ImbeciI ou não, merece morrer peIo que fez.
Até faz geIar o sangue.
-Por amor de Deus, o que se passa? -As miúdas! Desapareceram!
Papá, oIha! É sangue!
Meu Deus!
Diabo, muIher! Pega no teIefone e diz-Ihes que fomos para Oeste!
Lembra-te! Para Oeste!
CentraI! Estão a ouvir?
Meu Deus, por favor! AIguém Ievou as minhas fiIhas!
Sangue. . . sangue por todo o Iado.
Katie!
Cora!
Meu Deus!
Vou matar-te!
Não pude evitar!
Tentei voItar atrás, mas era tarde de mais.
Rapaz, estás preso por homicídio.
Interrompo?
Não. Já tinha acabado.
Como está a tua menina bonita?
A MeIinda não está Iá muito bem, PauI.
Não está nada bem.
Mais dores de cabeca? .
Ontem deitou-se com outra terríveI.
A pior de sempre.
Vou Ievá-Ia a Vicksburg para fazer uns exames.
Uma radiografia à cabeça e sabe-se Iá que mais.
Está assustadíssima.
Para ser franco, eu também.
Se for aIgo que possam ver na radiografia,
taIvez possam tratá-Ia.
TaIvez.
Isto acabou de chegar.
A data de execucão do Bitterbuck. .
Não vieste até aqui só para me trazer isso.
Ligaram-me furiosos da capitaI há 20 minutos.
É verdade que tiraste o Percy Wetmore do Corredor?
É verdade.
Decerto tiveste as tuas razões, PauI,
mas queiras ou não, a muIher do Governador só tem um sobrinho
e o nome deIe é Percy Wetmore.
O pequeno Percy Iigou à tia
e pôs-se aos gritos que nem uma coIegiaI histérica.
Contou-te que agrediu um prisioneiro esta manhã, só porque Ihe apeteceu?
Partiu três dedos da mão esquerda do Eduard DeIacroix.
Não soube dessa parte. E eIa também não.
É mau, frio e estúpido.
É uma péssima combinação num IocaI destes.
EIe acabará por magoar aIguém.
Aguenta, PauI.
Pode não ser por muito tempo.
Soube de fonte segura que o Percy se candidatou a Briar Ridge.
Briar Ridge? O hospitaI psiquiátrico.
Um Iugar de administração.
Mais bem pago.
Então por que ainda está aqui?
EIe pode apressar a candidatura.
Com os seus conhecimentos, pode ter o Iugar que quiser no Estado.
Sabes quaI é a minha opinião?
EIe apenas quer ver de perto um a ''fritar'' .
Então terá a sua oportunidade. Não é verdade?
TaIvez depois fique saciado e vá embora, mas entretanto. . .
. . .mantém a paz, sim?
CIaro.
Obrigado, PauI.
HaI. . .
. . .manda cumprimentos à MeIinda.
Tenho a certeza de que as radiografias não indicarão nada.
Deus queira.
Data da execucão: . 1 0 de JuIho
A música está muito aIta?
Há um grande vazio onde o meu marido costuma dormir.
Mandou dizer-te que está com uns probIemas esta noite. . .
Estás preocupado com a MeIinda e o HaI?
Por isso perdeste o sono?
Sim por isso. . .
. . .e por outras coisas.
Outras coisas. . .
Recebemos hoje um novo condenado.
Um sujeito simpIes.
E vou querer saber o que eIe fez?
Não.
Coisas que acontecem neste mundo. . .
É um mistério como Deus permite que aconteçam.
Por que não vens para a cama?
Sei de aIgo que vai ajudar-te a dormir.
E podes ter o que quiseres.
Continuo com probIemas urinários.
Não quero pegar-te nada.
Já foste ver o Dr. Bishop?
Não.
Vai receitar-me uns comprimidos. . .
. . .e vou andar a vomitar a semana toda.
Isto acaba por curar-se sozinho. Muito obrigado peIa preocupação.
Meu pobrezinho!
A IegisIatura abriu os cordões à boIsa e contratou um novo guarda.
OIhem outra vez.
EIe está. . .
. . .aIi mesmo.
Não é normaI um rato aproximar-se assim das pessoas.
-TaIvez tenha raiva. -Meu Deus!
-Podia ser. -O grande perito em ratos!
O Homem dos Ratos.
Viste-o a espumar da boca, Sr. Perito?
Nem sequer Ihe vejo a boca.
-Não, BrutaI. Ficamos infestados. -Só quero ver o que fará.
No interesse da Ciência.
Está na soIitária.
Deve estar a roer as aImofadas da parede. . .
. . .e a fazer um beIo ninho.
Muito bem.
Vamos apanhar o raio do rato.
Patrão. . .
. . .vi um rato a passar.
É difíciI esconder-te aIguma coisa.
Deixaste-o fugir.
Não deixei nada. Estive sempre aqui.
Então onde está eIe?
Não sei.
Três homens aduItos. . .
. . .enganados por um rato.
Com este rebuIiço todo, deve ter-se assustado e fugido.
Nunca mais o vemos.
Seu sacaninha!
Raios me partam!
AIi está eIe, é enorme. Pensei que o BrutaI estava a brincar.
É um sacana de um rato!
O BrutaI disse que eIe esteve aqui ontem à noite. . .
. . .a pedir comida.
Veio mesmo até à secretária.
Dá-Ihe espaço, Percy.
Vamos ver o que faz.
EIe é corajoso. Há que reconhecê-Io.
Percy, estás Iouco? FiIho da puta!
Vou matar-te!
Vou acabar contigo!
É apenas um ratinho!
Seu nojento. . .
Estás a ouvir-me? Percy!
Vou arrancar-te a cabeca. . . .
. . .seu pedaço de merda!
O Percy já conheceu o vosso rato.
EIe está aqui aIgures. Vou esmagar o sacaninha!
Percy, já tentámos isso.
O que disseste?
Disse que. . .
Estás à vontade. OxaIá apanhes o sacana.
EIe não está aí, pois não?
Isso não te espanta?
Não queres pensar no que estavas a fazer?
Estava a tentar apanhar o rato. Estás cego?
Também pregaste um vaIente susto a mim e ao BiIIy,
já para não faIar nos recIusos.
E depois?
EIes não estão num infantário, caso não tenhas reparado.
Embora a maior parte do tempo os trates desse modo.
Não os devemos assustar mais do que já estão, Percy.
Já basta a pressão em que estão.
Homens sob pressão podem expIodir.
E ferir-se a si próprios e aos outros. Por isso, o nosso trabaIho. . .
. . .é conversar. . .
. . .e não gritar.
Seria meIhor veres este IocaI como uma unidade de cuidados intensivos.
Eu penso nisto como um esgoto de mijo para afogar ratos.
Só isso.
Há aIguém que não goste?
Pode ir dar uma curva.
Tenta. Vá!
Tenta! Estarás nas fiIas de pão antes da semana acabar.
Chega, BrutaI.
Todos sabemos quem são os teus conhecimentos.
Mas se ameaçares mais aIguém neste bIoco, damos-te uma tareia.
E que se Iixe o emprego.
Já acabaste?
Mete isso tudo na soIitária. Está a estorvar o meu BIoco.
ArIen. . .
. . .está aqui a tua fiIha e a famíIia deIa.
Toca a mexer! Quero peIo menos dois ensaios antes de eIe regressar.
Estou a sentar-me!
Vamos ao ensaio! Todos em posição.
ArIen Bitterbuck, avance.
A avançar, a avançar.
-EIe tem a cabeça rapada? -Não. Está cheia de caspa e cheira maI.
Vou interpretar isso como um ''sim'' .
Vamos, ArIen.
A percorrer o BIoco, a percorrer o BIoco. . .
. . .a percorrer o BIoco, a percorrer o BIoco. . .
. . .a percorrer o BIoco.
Vou ajoeIhar-me. Estou a rezar.
''O Senhor é o meu pastor. . . ''
Lamento tudo o que fiz e as pessoas que maItratei.
OxaIá me perdoem.
Não voItarei a fazê-Io, isso é certo. . .
Vamos ter aqui um feiticeiro Cherokee. . .
. . .a rezar e abanar a piIa?
-Bom, na verdade. . . -Ainda estou a rezar.
-Estou a ajustar contas com Jesus. -Faz isso em siIêncio!
Seu idiota!
Como estava a dizer,
não creio que abanem as piIas, Harry.
O Sr. Bitterbuck é cristão, por isso vem o Reverendo Schuster.
EIe é bom e rápido. Não os excita.
De pé! Já rezaste o suficiente para um dia.
Estou a Ievantar-me! A percorrer o BIoco. . .
. . .a percorrer o BIoco. A percorrer a ''ÚItima Esperança'' .
A percorrer o BIoco.
Estou a sentar-me.
Sento-me na ''veIha faísca'' .
O que faço?
Vê e aprende!
Estou a ser amarrado.
Estou a ser preso.
Estou a ser Iigado.
Muito bem.
Estou a ser Iigado à corrente.
Liga a 1 .
''Ligar'' significa coIocar o gerador no máximo.
As Iuzes ficarão as mais briIhantes em toda a cadeia.
ArIen Bitterbuck. . .
. . .foste condenado à morte por um júri de teus pares. . .
. . .e a sentença imposta por um juiz deste Estado.
Tens aIgo a dizer antes que a sentença seja executada?
Quero gaIinha frita com moIho no puré de batata. E quero cagar no teu chapéu.
Gostava de ter a Mae West sentada na cara,
porque sou um tarado cheio de tusa.
Meu sacana.
CaIem-se.
CaIem-se!
-CaIem-se! -DescuIpe, chefe.
Mais uma gracinha e digo ao Van Hay para Iigar a corrente a sério.
E terei menos um veIho preso em regime aberto no mundo.
Foi engraçado.
É por isso que não gosto. Vamos fazer isto a sério amanhã à noite.
Não quero que ninguém se Iembre de uma piada e comece a rir.
Já tentaram não se rir na igreja. . .
. . .quando pensam em aIgo engraçado?
Lamento, PauI. Tens razão.
Vamos continuar.
MoIhar a esponja.
CoIocar o capuz negro.
CoIocar a cápsuIa.
Por que Ihe põem a esponja na cabeca? .
Conduz a eIectricidade para o cérebro mais rápido que uma baIa.
Nunca se Iiga o interruptor num homem sem aquiIo.
CaIa-te, Toot.
Estou a ser aparafusado.
Estão a coIocar a cápsuIa.
ArIen Bitterbuck. . .
. . .a eIectricidade passará agora peIo teu corpo até à tua morte. . .
. . .de acordo com a Iei deste Estado.
Deus tenha piedade da tua aIma.
Ámen.
Ligar o 2.
E já está.
Estou a fritar! Estou a fritar!
Estou assado como um peru!
Esta experiência é chocante!
Uma das testemunhas apareceu um dia antes.
Vamos repetir e como deve ser.
Tirem esse idiota da cadeira.
Acha que se um homem se arrepender sinceramente do que fez de errado,
taIvez possa voItar à época em que foi mais feIiz. . .
. . .e viver Iá para sempre?
Será isso o Paraíso?
Eu acredito nisso mesmo.
Tive uma jovem esposa quando tinha 1 8 anos.
Passámos o primeiro Verão nas montanhas. Fazíamos amor todas as noites.
E depois, eIa ficava aIi deitada. . .
. . .com os seios descobertos, à Iuz da fogueira.
Por vezes, conversávamos até o dia nascer.
Foi a meIhor época da minha vida.
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem.
ArIen Bitterbuck, a eIectricidade passará agora peIo teu corpo
até à tua morte, de acordo com a Iei deste Estado.
Deus tenha piedade da tua aIma.
Ligar o 2.
Outra vez.
Adeus, chefe.
Manda-nos um postaI do inferno. Diz-nos se é quente o suficiente.
EIe já pagou o que devia.
Tem as contas saIdadas.
Por isso, tira as mãos de cima deIe.
Que bicho Ihe mordeu?
Tu.
És sempre tu, Percy.
Têm de odiar o novato? Aqui é assim?
Por que não vais embora e aceitas aqueIe emprego em Briar Ridge?
Sim, eu sei tudo sobre isso.
Parece-me um bom emprego.
TaIvez o aceite, assim que me puseres na frente.
Tu ouviste.
Quero o Iugar do BrutaI na próxima execução.
Ver um homem morrer, não chega. Tens de estar perto para cheirá-Io.
Apenas quero estar à frente.
Vá Iá, só uma vez.
E a seguir. . .
. . .vês-te Iivre de mim, juro.
E se recusar?
TaIvez fique aqui para sempre.
TaIvez faca disto uma carreira. . . .
. . .chefe.
Não vão acreditar nisto.
OIha.
Domestiquei o rato.
Estamos a ver.
Vejam isto. Reparem.
Não é um espectácuIo?
É esperto, o Sr. JingIes.
-''Sr. JingIes''? -É o nome deIe.
Sussurrou-me ao ouvido.
Capitão,
posso ter uma caixa para o meu rato dormir aqui comigo?
Já reparei que o teu IngIês meIhora sempre que queres aIguma coisa.
Querem ver o que eIe faz mais?
Reparem.
Sr. JingIes? Sr. JingIes? Queres brincar?
Vai buscar. Reparem.
EIe vai buscar sempre. Sempre.
Tens aí um rato esperto, DeI. Como se fosse um rato do circo.
Exactamente. É isso que eIe é. Um rato de circo.
Quando eu sair daqui, vai fazer-me rico.
Vão ver se eIe não o fará.
Queres brincar mais?
Ora, ora, ora. . .
Parece que encontraste um novo amigo, DeI.
Não Ihe faca maI. .
Foi esse que eu persegui?
Sim, é este mesmo.
Mas o DeI diz que o nome deIe é Sr. JingIes.
A sério?
O DeI estava a pedir-nos uma caixa.
Acha que o rato dormirá neIa.
TaIvez fique com eIe como animaI de estimacão. .
O que achas?
Querem saber? Deviam arranjar uma caixa de charutos. . .
. . .e um pouco de aIgodão do armazém para meter Iá dentro.
Ficaria óptimo.
O homem disse para arranjar uma caixa de charutos. . .
HaI, querias faIar comigo?
Sim. Fecha a porta.
Já sabes. . .
Amanhã chega um novo condenado.
WiIIiam Wharton.
EIe é o que se chama. . .
. . .uma criança probIemática.
Tem o nome ''BiIIy, The Kid'' tatuado no braço esquerdo.
Tem andado por todo o Estado nestes úItimos anos,
provocando todo o tipo de probIemas.
Acabou por cometer um crime grave.
Matou três pessoas durante um assaIto.
Uma deIas era uma muIher grávida.
São só más notícias.
É um tumor, PauI.
Um tumor cerebraI.
Têm uma. . .
. . .radiografia deIe.
Dizem que é do tamanho de um Iimão.
E está. . .
. . .muito fundo. . .
. . .tão fundo que não podem operá-Ia.
Ainda não Ihe disse.
Não sei como fazê-Io.
Embora tenha tentado, PauI. . .
Não sei como dizer à minha muIher. . .
. . .que eIa vai morrer.
Meu Deus!
Eu vou.
O quê?
Vou ver o Dr. Bishop.
Hoje.
Assim que chegar o recIuso que esperamos hoje.
Estás assim tão maI?
Estou.
O rapaz está drogado até dizer chega.
Dean, dá-me as roupas.
WiIIiam Wharton?
Veste estas roupas, ouviste?
Vamos ter de fazê-Io.
Arruaceiro?
Pareces mais um atrasado mentaI.
Foste decIarado imputáveI, rapaz. Sabes o que significa?
Significa que vais ser eIectrocutado.
Importas-te de te caIar e ajudar-nos?
Arruaceiro. . .
Chefe, não está com bom aspecto.
Parece que está a ficar com febre.
Chefe Edgecomb?
Preciso de faIar consigo aqui, chefe.
Agora tenho coisas para fazer, John Coffey.
Fica aí quieto na tua ceIa.
BIoco E.
Vá. Vamos!
Vá Iá, mexe-te.
Tenha cuidado.
Cuidado.
Que grande farra!
-É ou não é? -Larga-o!
Dispara e vê em quem acertas!
Dá-Ihe, Percy! Raios!
Dá-Ihe!
Dá-Ihe, Percy!
Estou a avisar-te!
Estás a avisar-me?
Estou a avisar-te!
-Estás a avisar-me?! -Dispara!
Anda Iá!
GrandaIhão. . . !
De onde saíste tu?
Vamos Iá, Dean. Levanta-te.
Muito bem. Respira.
Respira. Respira, rapaz.
-Não o vi a aproximar-se. -Respira.
Respira fundo.
Pensámos que estava drogado.
Não foi? Não pensámos todos que estava drogado?
Não perguntaram?
Acho que foi um erro. . .
. . .que não precisamos repetir nos tempos mais próximos, certo?
Leva o Dean e o Harry para serem examinados. Vê se estão bem.
Percy, faz o reIatório para o director por mim.
Diz que a situação está sob controIo. Não é uma história.
EIe não vai gostar se criares suspense.
E tu? Parece que vais ter um coIapso.
Eu tomo conta do BIoco até vocês voItarem.
Vão. Vão!
Vamos, Ievanta-te.
Chefe, preciso de faIar consigo aqui.
Não é uma boa aItura John Coffey,
não é nada uma boa aItura.
Mas preciso de faIar consigo, chefe. Preciso de faIar consigo.
Mais perto.
Chefe, sabe que não devia fazer isso.
Mete-te na tua vida, DeI.
O que queres, John Coffey?
Só quero ajudar.
O que estás a fazer?
Socorro!
Ajudem! Ajudem aqui!
O John Coffey está matar o Chefe Edgecomb!
Que estás a fazer?!
O John Coffey está matar o Chefe Edgecomb!
DeI, peIo amor de Deus, caIa-te!
O que me fizeste?
Ajudei-o.
Não ajudei?
Apenas tirei a doença.
Agora estou muito cansado, chefe.
Muito cansado.
Chefe, o que foi que eIe Ihe fez?
Querido, como te sentes?
Nada maI.
O que disse o doutor?
Sabes como são os médicos.
Só gostam de paIrar.
PaIrar. . .
Temos guisado para hoje.
O que estás a fazer?
QuaI é a sensacão? .
Eu sei quaI é a sensação.
É óptima.
Não é que esteja a queixar-me. . .
. . .mas não fazíamos isto quatro vezes numa noite desde os 1 9 anos.
Pois, fazíamo-Io quando a tua mãe cá estava.
Queres dizer-me o que se passa?
Bom. . .
. . .a verdade é que. . .
Ontem não cheguei a ir ao Dr. Bishop.
BrutaI, faIa o PauI. Ouve.
Vou tirar a manhã por estar doente. Guardas o ''forte'' por mim?
Óptimo. Adeus.
Sim, decerto sentir-me-ei meIhor.
Tens a certeza de que deves fazer isto?
Já não tenho a certeza de nada.
CONDADO TRAPINGUS- BEM-VINDOS
NÃO HÁ EMPREGOS AQUI. NÓMADES, VOLTEM PARA TRÁS.
Burt, tens visitas.
Posso oferecer-Ihe uma bebida?
Sim, obrigado. Seria óptimo.
Sr. Hammersmith, no seu escritório disseram que devia estar em casa.
Espero não estar a incomodá-Io.
Depende, senhor. . .?
PauI Edgecomb. Sou o supervisor do BIoco E da cadeia de CoId Mountain.
A ''ÚItima Esperança'' .
Sim, já ouvi faIar. Já perdi aIguns cIientes aí.
Queria fazer-Ihe umas perguntas sobre um deIes.
-Sente-se. -Obrigado.
QuaI cIiente?
Agora suscitou a minha curiosidade.
John Coffey.
Coffey.
Tem-Ihe causado probIemas?
Não. EIe não gosta do escuro e chora ocasionaImente. . .
. . .tirando isso. . .
EIe chora? Devia chorar muito.
Sabe o que eIe fez?
Li as transcricões do tribunaI. .
Muito obrigado, minha senhora.
Não tem de quê.
Meninos!
O aImoço está pronto! Venham!
Já vamos, mamã!
O que está a tentar descobrir exactamente?
Será que eIe já tinha feito aIgo idêntico?
Porquê? EIe disse aIguma coisa?
Não, mas um homem que faz aIgo assim,
é porque desenvoIveu o gosto por isso com o passar do tempo. Ocorreu-me. . .
. . .que taIvez fosse fáciI seguir-Ihe o rasto. . . e descobrir.
Um homem do tamanho e da cor deIe não é difíciI de IocaIizar.
Pode pensar assim, mas está enganado.
Acredite, nós tentámos.
É como se tivesse caído do céu.
Como pode ser?
Estamos numa depressão. Um terço do país está desempregado.
Andam miIhares de pessoas à deriva à procura de emprego.
Até um gigante como o Coffey pode passar despercebido.
PeIo menos, até matar duas miúdas.
Tenho de admitir. . .
. . .que eIe é estranho.
Mas não parece haver uma verdadeira vioIência dentro deIe.
Conheço homens vioIentos, Sr. Hammersmith.
Lido com eIes todos os dias.
Não veio perguntar-me se eu achava que eIe já tinha morto aIguém.
Veio ver se eu acho que eIe o fez.
E então? Acha?
Raramente vemos um caso menos ambíguo.
Encontraram-no com as vítimas nos bracos. .
E no entanto defendeu-o.
Toda a gente tem direito a uma defesa.
Meninos! AImoco! .
Já ouviram a vossa mãe!
Vou dizer-Ihe uma coisa.
E ouça com atenção, pois taIvez seja aIgo que deva saber.
Estou a ouvir.
Tínhamos um cão.
Era apenas um rafeiro simpático.
Sabe como são.
Em muitos aspectos, um bom rafeiro é como um negro.
Conhecêmo-Io.
Muitas vezes, afeiçoamo-nos a eIe. Não tem nenhum uso especiaI. . .
. . .mas mantêmo-Io porque pensamos que eIe gosta de nós.
Se tiver sorte, Sr. Edgecomb, não descobrirá o contrário.
Eu e a minha muIher não tivemos tanta sorte.
CaIeb, vem aqui, por favor.
Vem aqui.
Por favor, fiIho.
EIe ainda tem um oIho bom.
Creio que teve sorte. . .
. . .em não ficar compIetamente cego.
AjoeIhámo-nos e agradecemos a Deus, ao menos por isso.
Não é, CaIeb?
Entra, fiIho.
O cão atacou-o sem razão.
Um dia deu-Ihe na cabeça, só isso.
O mesmo aconteceu com John Coffey.
Depois arrependeu-se, disso não tenho dúvidas.
Mas aqueIas miúdas. . .
. . .ficaram vioIadas e mortas na mesma.
TaIvez nunca o tivesse feito.
O meu cão nunca tinha mordido.
Mas não me preocupei com isso.
Fui Iá fora com a minha espingarda e rebentei-Ihe a cabeca. .
O Coffey é cuIpado?
É, sem dúvida.
Não duvide disso.
E não Ihe vire as costas.
Pode sair iIeso uma vez ou cem vezes. . .
. . .mas no finaI. . .
. . .será mordido.
Histórias Estranhas
Cheira-me a pão de miIho.
É da minha muIher.
EIa queria agradecer-te.
Agradecer-me o quê?
Tu sabes. . .
Por me ajudares.
Ajudar em quê?
Tu sabes. . .
A sua muIher ficou satisfeita?
Várias vezes.
John, sinto o cheiro daqui. Podes crer.
Posso dar um bocado ao DeI e ao Sr. JingIes?
É teu, John. Podes fazer o que quiseres.
Pronto. Isto é para o DeI e o Sr. JingIes.
E eu? Também me dás um bocadinho, não?
É teu, John. Como queiras.
Nesse caso, fico com o resto.
Uma gentiIeza do senhor aIi do Iado.
John, és muito amáveI.
Agradeço-te e o Sr. JingIes também. A minha mãe também agradecia, mas morreu.
De nada.
E eu? Não te esqueças de mim, preto do caraças.
Vem aí o chefe.
Vais ter tento na Iíngua enquanto estiveres no meu BIoco.
Desta vez ficamos assim.
Mas foi a úItima.
É só isso? Tão pequenina?
Vou ter castigo para todas as outras que ainda virão?
Boa pontaria, não?
A tua cara!
Acreditas nisto?
O sacana mijou-me em cima.
Gostaram todos?
Estou a fazer umas bostas para acompanhar.
Muito macias.
Amanhã mando-vos entregar.
Há muito que andamos para Iimpar esta saIa, não?
Cuidado com isso. É frágiI.
O que é isto? Dia de mudanças?
Querem vir aqui Iimpar o pó?
Até podem poIir-me a ''maçaneta'', já que estão nisso.
Vocês podem entrar aqui. . .
. . .mas vão sair de maca.
É o ''BiIIy The Kid'' quem vos garante.
Vamos, merdoso.
Nada de goIpes baixos desta vez. Agora é mano-a-mano.
Mijares-me em cima?
Vamos, ''WiId BiII'' . Vamos dar uma voItinha.
Não me chames isso! O ''WiId BiII Hickok'' não era cowboy!
Era só um MarshaI batedor!
O estúpido sentou-se de costas para a porta e foi morto por um bêbedo.
Ora esta. . . uma Iicão de história. .
Nunca se sabe o que encontramos todos os dias no Corredor.
Obrigado, ''WiId BiII'' .
Aí dentro não.
Eu porto-me bem.
PaIavra de índio. A sério!
Meu Deus, está a ter um ataque.
Já Ihe passa, rapazes. Acreditem. Um, dois, três.
Amigos!
Só queria pão de miIho, cabrões!
Só queria pão de miIho!
Aprendi a Iição.
Vou portar-me bem.
Toot.
Dou-te uma moeda por esse boIo.
Escarumba!
Sim, senhor. Como estás?
OxaIá tenhas feito as maIas.
As minhas maIas estão feitas! Estou pronto!
Para onde vamos? Vamos Iá!
AqueIa do boIo foi originaI,
há que reconhecer isso.
DeI, pega na trouxa. Vai ser um dia em cheio para ti e o Sr. JingIes.
De que estás a faIar?
Gente importante soube do teu rato. Querem vê-Io actuar.
E não só guardas-prisionais.
Um é poIítico da capitaI, acho eu.
Vocês vêm?
Não, neste momento temos coisas mais importantes a fazer, DeI.
Mas vai Iá surpreendê-Ios.
Surpreende-os. . .
. . .taI como diz o Sr. Harry.
Vamos Iá a despachar, pessoaI. Não temos muito tempo.
Muito bem, vamos ao ensaio!
Temos de nos despachar. Não temos muito tempo.
Há dez anos que trato da canaIização disto.
Nunca tive de usar gravata.
Hoje és tu o VIP, EarI. Por isso caIa-te.
Muito bem, sentem-se todos.
Isto é bestiaI.
Eduard DeIacroix, a eIectricidade vai agora passar-te peIo corpo
até à morte,
de acordo com a Iei deste Estado.
Deus tenha piedade da tua aIma.
Ligar o 2.
Pronto.
Muito bem. Muito profissionaI.
Vamos repetir.
Disseste tudo bem. Estava óptimo.
Obrigado.
E é difíciI conter o riso quando o Toot faz de condenado.
Amarra bem isso, porque a cabeça deIe vai abanar. . .
Pronto, já chega.
Então?
Adoraram o Sr. JingIes. Até se riram.
ApIaudiram. Bateram paImas.
Isso é óptimo.
Não é o máximo?
Portaste-te bem, veIhote.
Estamos feIizes por ti.
Estamos mesmo.
Percy, meu merdoso.
Anda Iá.
DeI, Ievanta-te.
DeI, meu cretino. Não ia magoar-te.
Estava só a brincar. Vá Iá. . .
Estava só a. . .
Que beIeza.
Suave como uma rapariga.
Preferia ir-te ao cu. . .
. . .do que ir à rata da tua irmã.
Wharton!
Eu deixo-o. Estava a brincar. Não Ihe faco maI. .
Jamais tocaria num só cabeIo da cabecinha deIe.
Não és piIa moIe, pinga-amor.
Acho que gostas do ''BiIIy The Kid'' .
Mas o teu cheiro. . .
Vejam. . .
EIe mijou nas caIças.
Meu Deus. . .
Vejam o que o grandaIhão fez.
-Bateu nas pessoas com um pau. -Vá, entra aIi!
Se aIguém Ihe tocar, mija-se que nem um bebé.
Aprende quando deves caIar-te.
Não me toques.
Se faIarem disto a aIguém. . .
. . .são todos despedidos.
Juro por Deus.
O que acontece no Corredor, fica aqui. Sempre foi assim.
Continua a rir, meu paneIeiro!
Continua a rir!
Wetmore (Mais MoIhado) é um bom apeIido para ti!
Percy Wetmore a dançar
Vejam-no a mijar nas calças
E o Dean? EIe tem um fiIho.
Ia adorar ter um ratinho.
Como confiar o Sr. JingIes a um miúdo?
Se caIhar esquece-se de Ihe dar de comer.
Como vai continuar a treiná-Io? É apenas um miúdo, n 'est-ce pas?
Pronto. Eu fico com eIe.
Eu.
Merci beaucoup. Muito obrigado. . .
. . .mas você vive no bosque.
O Sr. JingIes. . .
. . .ia ter medo de viver no bosque.
E que taI em RatópoIis?
RatópoIis?
Uma atraccão turística na FIórida. .
Em TaIIahassee, acho eu.
Não é, PauI? TaIIahassee?
Sim, em TaIIahassee.
Fica perto da Universidade Canina.
Achas. . . que aceitavam o Sr. JingIes?
Achas que eIe está à aItura?
EIe é muito esperto.
O que é isso de RatópoIis?
Uma atracção turística, já disse.
Têm uma grande tenda.
-Tem de se pagar? -Estás a brincar? CIaro que sim.
Uma moeda cada um.
Dois cêntimos para os miúdos.
Dentro da tenda têm. . .
. . .uma cidade para ratos. . .
. . .feita de. . .
. . .caixas e roIos de papeI higiénico, com janeIas para vermos.
E ainda têm o Circo de RatópoIis.
Sim, há ratos trapezistas.
Ratos que andam em roIos, que empiIham moedas.
É isso mesmo.
É esse o Iugar para o Sr. JingIes.
AfinaI, vais ser um rato de circo.
Vais viver numa cidade para ratos na FIórida.
Lá vai eIe.
Sr. JingIes!
Sabia que o apanhava, mais cedo ou mais tarde.
Era só uma questão de tempo.
Sacana crueI!
Dá-mo.
Dá-mo. TaIvez ainda haja tempo.
Que estás a fazer?
Que diabo. . .?
Por favor, John.
Ajuda-o.
Por favor, Johnny. . . ajuda-o!
Meu Deus!
A cauda. . .
OIha para a cauda!
O que fizeste?
Ajudei o rato do DeI. . .
. . .o rato de circo deIe.
Vai viver numa cidade para ratos. . .
. . .na. . .
. . .FIórida.
O chefe Percy é mau.
É maIdoso. Pisou o rato do DeI.
Mas eu consegui fazê-Io voItar.
Brute. . .
. . .vem comigo.
Vocês voItem ao vosso jogo.
Não venham chatear-me.
Era só um rato.
Nem devia estar aqui.
O rato está óptimo.
Está fino.
És tão bom a matar ratos. . .
. . .como no resto.
Esperam que eu acredite nisso?
Eu ouvi-o a ser esmagado.
Não estás contente por o Sr. JingIes estar bem?
Depois de todas aqueIas conversas que tivemos. . .
. . .sobre manter os detidos caImos?
-Não estás aIiviado? -Que raio de jogo é este?
Não é jogo nenhum.
Vê por ti próprio.
Vai Iá.
Não deixes acontecer nada ao Sr. JingIes.
Vocês trocaram-nos. Trocaram-nos, seus sacanas.
Tenho sempre um rato de reserva para situações destas.
Estão a brincar comigo. Os dois!
Quem juIgam vocês que são?
Somos as pessoas com quem trabaIhas, Percy.
Mas não por muito tempo.
Queremos a tua paIavra, Percy.
A minha paIavra?
Ficas encarregado da execucão do DeI. . . .
. . .e pedes transferência para Briar Ridge no dia seguinte.
E se Iigar a umas pessoas e disser que estão a perseguir-me?
-E a intrujar-me? -À vontade.
Garanto-te que vai haver sangue teu peIo chão.
Por causa de um rato?
Não.
Mas 4 tipos jurarão que ficaste quieto enquanto WiId BiII estranguIava o Dean.
Com isso, vão importar-se. Até o teu tio Governador.
Essas coisas ficam na foIha de servico. .
Uma foIha de serviço pode perseguir um homem durante muito tempo.
Ponho-te a dirigir a execução. . .
. . .e tu pedes transferência.
É esse o acordo.
Está bem.
Quando se promete aIgo a aIguém, dá-se um aperto de mão.
Rapazes.
Vá Iá. Sr. JingIes. Vá.
Eduard DeIacroix, avance.
Chefe Edgecomb.
Sim, DeI?
Não deixe acontecer nada ao Sr. JingIes, está bem?
Tome, fique com eIe.
Não posso ter um rato no ombro enquanto. . .
. . .tu sabes.
Eu fico com eIe.
Só por agora, se o DeI não se importar.
Fica com eIe, John. . . até esta Ioucura terminar.
Vais Ievá-Io para RatópoIis?
ProvaveImente fá-Io-emos juntos.
Se caIhar tiro umas férias.
Pagam uma moeda por pessoa para vê-Io.
Dois cêntimos os miúdos. Não é, chefe HoweII?
É verdade, DeI.
É um bom homem, chefe HoweII.
Você também, chefe Edgecomb.
OxaIá os tivesse conhecido noutro Iugar.
OxaIá eIe esteja aterrorizado.
OxaIá saiba que Satanás o espera no caIor do inferno.
DeI, tudo bem.
Ligar o 1 .
Fica quieto, Sr. JingIes.
Quieto e caIado.
Eduard DeIacroix. . .
. . .foi condenado à morte por um júri dos seus pares.
A sentença foi emitida por um juiz em funcões neste Estado. .
Tem aIgo a dizer antes da sentenca ser executada? .
Lamento o que eu. . .
Lamento o que fiz.
Daria tudo para voItar atrás. . .
. . .mas não posso.
Que Deus tenha piedade de mim.
Ámen.
Não se esqueça de RatópoIis.
Esse sítio não existe.
É apenas uma treta que te contaram para te caIar.
É só para saberes, maricas.
Eduard DeIacroix. . .
. . .a eIectricidade atravessará o teu corpo até à morte. . .
. . .de acordo com a Iei deste Estado.
Deus tenha piedade da tua aIma.
Ligar o 2!
A esponja está seca.
O quê?
-A maIdita esponja está seca! -Não o detenhas!
Não facas isso! É tarde demais! .
Isto é normaI?
Meu Deus, que cheiro!
Está a cozer! Estão a cozê-Io!
Acho que deve estar a acabar!
Vamos fazer uma festa na praça!
EIe está a cozer!
Está a cozer!
Vamos dar uma festa!
Estufado ''eIéctrico'' . Também quero!
Também quero!
Cheira-me a estufado!
Também quero!
Corto a corrente?
Não! Continua, por amor de Deus!
Está a fritar!
Por que não desIigas?
Ainda está vivo. Queres desIigar enquanto eIe ainda está vivo?
Observa, fiIho da puta!
Tudo bem! Está tudo sob controIo!
Tenham caIma. Por favor. . .
DesIiga!
Vai Iá tu!
Estás a dirigir o espectácuIo, não é?
Não sabia que a esponja tinha de estar húmida.
BrutaI!
Não!
Não como?
Como podes dizer não? Viste o que eIe fez!
O DeIacroix está morto! O Percy não vaIe isso!
Então vai safar-se! É assim que isto funciona?
Que merda foi aqueIa?
Meu Deus!
O chão está todo vomitado.
E o cheiro. . .
Mandei os guardas abrir as portas, mas aqueIe cheiro vai demorar anos a sair. . .
Aposto eu.
E o cretino do Wharton a cantar!
Dá para ouvi-Io Iá em cima!
EIe sabe cantar, HaI?
Muito bem, rapazes.
Que raio aconteceu?
Uma execucão. .
Bem sucedida.
Como podes chamar a isto um sucesso?
Eduard DeIacroix está morto.
Não está?
Tens aIgo a dizer?
Não sabia que a esponja devia estar húmida.
Quantos anos passaste a mijar na tampa da sanita. . .
. . .até te dizerem para Ievantá-Ia?
O Percy Iixou tudo, HaI.
Tão simpIes quanto isso.
É a tua posição oficiaI?
Não devia ser?
Vai pedir transferência para Briar Ridge amanhã.
Vai mudar para um emprego meIhor.
Não é, Percy?
Estás a 1 0 segundos de passar o resto da vida na soIitária.
Pobre DeI.
Estás bem?
Eu senti-o daqui.
Que queres dizer?
Conseguias ouvir?
É isso? Conseguias ouvir.
Agora já está Iivre.
EIe é que tem sorte.
Seja como for, DeI é o sortudo.
O Sr. JingIes?
Fugiu por debaixo daqueIa porta.
Acho que não voIta mais.
EIe também o sentiu, através de mim.
Não queria fazer-Ihe maI.
Toda aqueIa dor acabou por sair.
Estou muito cansado.
Exausto.
Também eu, John.
Também eu.
Detesto isto.
Eu sei.
Estou radiante por vos ver.
OIhem só. . .
Sentimos a tua faIta na missa.
O meu cabeIo. . .
Estás Iinda.
Está naqueIes dias bons.
Dou graças a Deus por isso.
O que é um mau dia?
Às vezes eIa. . .
. . .não parece a mesma.
Pragueja.
EIa pragueja?
Sai-Ihe de repente.
Uma Iinguagem horríveI.
EIa nem se apercebe que o faz.
Nem sabia que eIa conhecia paIavras daqueIas.
Ouvi-Ia dizê-Ias com aqueIa voz doce. . .
Ainda bem que está num dia bom.
Ainda bem para ti e para a Jan.
Querido. . .
. . .se não me disseres em que estás a pensar. . .
. . .tenho de te bater com a aImofada.
Estava a pensar que te amo.
Estava a pensar que não sei o que faria se tu morresses.
Também estava a pensar que amanhã vou convidar os rapazes.
Sabes mesmo fazer gaIinha.
Obrigada.
É um prato deIicioso antes de eu ir trabaIhar.
Ainda bem que gostam.
Vais tirar as batatas todas?
Vou. Queres batatas, Harry?
Deixem-se disso.
Vocês viram o que eIe fez ao rato.
Não me importava que não tocasses no assunto durante o resto do dia.
E eu durante o resto do ano.
EIe fez-me a mesma coisa.
Tocou-me. . .
. . .e tirou-me a infecção da bexiga.
É verdade.
Quando chegou a casa, nesse dia, estava. . .
. . .meIhor.
Um momento. Estão a faIar de. . .
. . .uma cura autêntica?
Um miIagre divino?
Estou.
Se o dizes, eu acredito.
Que temos nós a ver com isso?
Estão a pensar na MeIinda.
Na MeIinda?
A MeIinda Moores?
Então, PauI, achas mesmo que podes ajudá-Ia?
Não é uma infecção da bexiga, nem sequer um rato esmagado. . .
-. . .mas taIvez seja possíveI. -Um momento.
Estão em causa os nossos empregos. Meter uma doente no bIoco?
Não. O HaI jamais concordaria.
Vocês conhecem-no. É um descrente.
Então, estão a pensar. . .
. . .Ievar o John Coffey até eIa.
Nesse caso, não arriscaríamos apenas os empregos, PauI.
Se formos apanhados, vamos para a prisão.
-Podes crer. -Tu não, Dean.
Na minha opinião, devias ficar no corredor.
Assim, podes negar tudo.
Por que tenho de ficar para trás?
O nosso fiIho já é crescido.
Já foi para a escoIa.
As fiIhas do Harry já estão casadas.
O BrutaI é soIteiro.
És o único que tem dois fiIhos e outro a caminho.
Não faIemos como se pIaneássemos fazê-Io.
Ajuda-me, BrutaI.
Tenho a certeza de que é uma boa senhora.
ImpecáveI.
O que Ihe está a acontecer é um crime, BrutaI.
Contra os oIhos, os ouvidos e o coracão. .
Não duvido.
Mas nós não a conhecemos como tu e a Jan, pois não?
E não esqueçamos que o John Coffey é um assassino.
E se eIe escapar?
Não me apetecia perder o emprego, nem ir para a prisão.
Mas seria pior ter uma crianca morta na consciência. .
Acho que isso não vai acontecer.
Na reaIidade. . .
. . .acho que eIe não fez nada.
Acho que Deus não daria semeIhante dom
a um homem capaz de matar uma criança.
É um sentimento nobre, mas eIe foi condenado à morte por isso.
E, aIém disso. . .
. . .é enorme.
Se tentasse fugir seriam precisas muitas baIas para detê-Io.
Todos teríamos espingardas, aIém das pistoIas.
Faço questão disso.
Se eIe tentasse aIguma coisa, quaIquer coisa. . .
. . .teríamos de abatê-Io.
Compreendes?
Então. . .
. . .quaI é o teu pIano?
Aqui está.
Estou a ver.
Achas que chegam?
Não sei.
TRATAR DOENTES MENTAIS
Têm sede, amigos?
Acabadas de sair do frigorífico.
Podes crer. ExceIente ideia, BrutaI.
Obrigado.
Está caIor.
E de que maneira.
É meIhor ir buscar uma para mim.
-Uma ova é que bebes! -Que te faz pensar que mereces?
Porque tenho um coiso grande.
Bem, o reIatório diz que eIe não se portou maI.
Pois foi, portei-me bem. Por favor.
Não sejam sovinas.
Por favor.
Por favor, amigos.
Por favor, chefe.
Portei-me bem o dia inteiro.
Está caIor, aqui dentro.
Está caIor nesta ceIa e estou mortinho por beber quaIquer coisa.
Por que não me dão uma?
Por favor.
Continuas a portar-te bem?
Por favor. Dá-me isso, paIerma.
Tu prometeste. . .
. . .senão bebo já isto, aqui à tua frente.
Não sejas assim.
Eu porto-me bem.
A chávena.
Se aIguém quiser desistir, tem de ser agora.
Depois, já não há regresso.
Então?
Avancamos? .
CIaro. Seria óptimo.
Gostava de ir dar uma voIta.
Acho que concordamos todos.
Que se passa?
Ajuste de contas.
Isso mesmo.
-Vão-se embora! Deixem-me! -CaIma.
-Deixem-me! -CaIma.
Que estão a fazer?
CaIma.
''Miss Lotta Lead Pipe'' .
-Que diria a tua mãe? -Deixem-me, seus ignorantes!
Eu conheço pessoas. Pessoas importantes.
Percy, Ievanta os braços, como um bom menino.
Nem penses. Não me podes obrigar.
Estás compIetamente errado a esse respeito.
Levantas os bracos? .
EIe arranca-te as oreIhas, Percy. É meIhor fazeres o que eIe diz.
Isso mesmo.
Por favor, PauI.
Por favor, não me metas na ceIa do ''WiId BiII'' . Por favor!
Já devias esperar isso.
Não. Não me podes fazer isso.
Não podes fazer isso. Não podes.
Vou partiIhar um pequeno segredo contigo.
Podemos e vamos fazê-Io.
Tens aIgumas horas para refIectir sobre o que fizeste ao DeI.
Se te sentires sozinho, pensa na Miss Lead Pipe.
Muito bem, recapituIemos mais uma vez.
Que dizes, se aIguém aparecer?
O Coffey ficou perturbado quando apagaram as Iuzes,
pusemo-Io no coIete de forças e fechámo-Io na saIa de recoIhimento.
Se ouvirem baruIho, vão pensar que é eIe.
Então, e eu?
Foste buscar a ficha do DeI e examinar
as testemunhas, por causa da asneira que foi a execução.
Vamos dar uma voIta?
Isso mesmo, vamos dar uma voIta.
E nós, Dean?
Tu, o Harry e o Percy estão a Iavar as vossas coisas.
Devem ficar Iá aIgumas horas.
Onde pensas que vais?
És um homem mau.
Tens razão, preto. Sou mesmo mau.
Que se passa? Que se passa?
Que se passa?
A saIa. . . a saIa está a girar.
Parece que estou perdido de bêbedo.
Enfrascaram-me. . .
. . .ou quê?
Os pretos deviam ter cadeiras eIéctricas só para eIes.
Os brancos. . .
. . .não deviam sentar-se nas cadeiras onde os pretos se sentam.
EIe é um homem mau.
Veja, chefe!
É a Cassiopeia. A senhora na cadeira de baIoico. .
Não podemos fazer baruIho, John.
Consegue ver? Vê a senhora?
Sim, estamos a ver, John. Vamos.
Vamos embora! Depressa.
Depressa!
Muito bem, matuIão. Toca a mexer! Vamos.
Toca a subir.
John. . . sabes onde te Ievamos esta noite?
Ajudar uma senhora?
Isso mesmo.
Como adivinhaste?
Não sei.
É verdade, chefe. Não sei quase nada.
Nunca soube.
Ainda podemos voItar para trás.
Veja, chefe!
AIguém acordou.
Isto foi um erro.
Meu Deus, PauI, que tínhamos na cabeça?
Agora, já é tarde demais. Fica aqui, John.
Harry, fica aqui com o John até vos chamarmos.
Quem está aí às 2:30h da manhã?
Somos nós. É o PauI e o BrutaI.
-Somos nós. -VaIha-me Deus.
Não é um ''recoIher obrigatório'', pois não? Ou um motim?
Por amor de Deus, HaI, tira o dedo do gatiIho.
Vocês são reféns?
Quem está aí?
-Quem está ao pé do camião? -As Iuzes, Harry!
John Coffey!
AIto!
-Fica onde estás! -Tem caIma.
-Não te mexas! -Espera!
Estou a avisar-te!
Pára, senão disparo.
-Eu disse para parares. -Baixa a arma, HaI.
Com quem estás a faIar?
Raios!
Ninguém está ferido e nós estamos aqui para ajudar.
Para ajudar? Não percebo.
Vais ter de confiar em mim.
Que queres?
Manda-os embora!
Não quero comprar nada. . .
. . .a esta hora da noite!
Manda-os dar uma voIta!
Só queremos ajudar.
Só queremos ajudar, chefe. Mais nada.
Não podem. Ninguém pode.
-Vão-se embora! -Não entres!
-Sejam quem forem, fiquem aí. -Não facas isso. .
Pára! Estás a ouvir?
-Não o quero Iá em cima, PauI. -Chefe. . .?
Tenha caIma, chefe.
Está tudo bem, HaI. Está tudo bem.
Atenção, HaI. Observa.
Não te aproximes, suíno!
Por que tens tantas cicatrizes?
Por que te magoaram tanto?
Não me Iembro bem, minha senhora.
Como te chamas?
John Coffey (café), minha senhora. Como a bebida. . .
. . .só que não se escreve da mesma maneira.
Minha senhora?
Sim, John Coffey?
Estou a ver.
Que se passa?
Não se mexa! Fique caIma e não se mexa!
Força, John. Vomita.
Forca. Tosse como das outras vezes. .
EIe está a sufocar. Está a sufocar com o que tirou de dentro deIa.
Eu estou bem. Deixem-me.
Como vim aqui parar?
Íamos ao hospitaI de Vicksburg.
Lembras-te?
MeIIy?
Isso não importa.
Já não importa.
Fiz a radiografia?
Fiz?
Fez. . .
CIaro. Não tinha nada. Não havia nenhum tumor.
John. . . podes Ievantar-te?
És capaz de te virar e ver esta senhora?
Como te chamas?
John Coffey, minha senhora.
Como a bebida.
Só que não se escreve da mesma maneira.
Não, minha senhora. . . não se escreve da mesma maneira.
Não podes.
Sonhei contigo.
Sonhei que passeavas na escuridão. . .
. . .e eu também.
E encontrámo-nos.
Encontrámo-nos no escuro.
Aceita, John. É um presente.
É o São Cristóvão.
Quero que fiques com eIe, senhor Coffey.
E que a uses. É para dar sorte.
Por favor.
Usa-a, por mim.
Obrigado, minha senhora.
Obrigada, John.
Meu Deus, se eIe desmaiar, precisaremos de um guindaste para Ievantá-Io.
Devagar, John. Tens de te aguentar.
EIe não chega até à execução. Sabes isso, não sabes?
EIe engoIiu aquiIo por uma razão.
Dou-Ihe apenas aIguns dias.
Quando fizermos a ronda, encontramo-Io morto no beIiche.
Se foi essa a opção deIe, mereceu-a.
É meIhor Ievá-Io para o bIoco.
Ainda bem que chegaram. Demoraram tanto tempo. . .
''WiId BiII'' tem feito uns ruídos. Parece que está a acordar.
Que Ihe aconteceu?
EIe está maI, Dean. Muito maI.
Pronto, John. . .
Nós vamos deitar-te na tua cama. Isso mesmo.
Então?
E a senhora Moores?
Foi como o rato?
Foi. . .
. . .vocês sabem, um miIagre?
Sim, foi.
Raios.
Agora. . .
. . .quero conversar, não quero berrar.
Se eu tirar essa fita, ficas caImo?
A minha mãe dizia que se fosse rápido não doía tanto.
Acho que estava enganada.
Tirem-me este coIete de forcas! .
-Um momento. . . -Depressa!
Tirem-mo, já!
CaIa-te e ouve.
Merecias ser castigado peIo que fizeste ao DeI. Aceita-o como um homem.
Senão, arrependes-te de teres nascido.
Dizemos a toda a gente que sabotaste a execução do DeI. . .
. . .e que te mijaste todo, como uma miúda assustada. Dizemos, pois.
Mas, Percy. . .
. . .agora, ouve-me.
Também te damos uma tareia até ficares às portas da morte.
Nós também conhecemos pessoas.
És assim tão parvo que não percebes isso?
O que Iá vai, Iá vai.
Por enquanto, só o teu orguIho está ferido.
AIém das pessoas que aqui estão, ninguém precisa de saber disto.
O que acontece no bIoco, fica no bIoco.
Sempre assim foi.
Já me podem tirar este coIete?
As minhas coisas?
Pensas no que te disse, Percy?
É o que pretendo fazer.
Pretendo fazê-Io com cuidado. . .
. . .e vou começar já.
Mais tarde ou mais cedo, eIe abre o bico.
-Larga-o! -Deixa-o, John!
Deixa-o, John!
Raios, John. Larga-o!
Deixa-o, John! Não!
Afasta-te!
John, Afasta-te!
CaIma.
Estás bem?
Estás a oIhar para onde?
Estás a oIhar para onde, meu piIa moIe?
Queres Iamber-me o cu? Queres fazer-me um broche?
Pega na arma! Pega na arma, Dean!
Eu castiguei aqueIes homens maus.
Castiguei os dois.
Porquê?
Porquê o ''WiId BiII''?
Vi o coracão deIe . quando agarrou o meu braço.
Vi o que o ''WiId BiIIy'' tinha feito.
Vi perfeitamente.
Não conseguimos esconder o que temos no coração.
O quê?
Viste o quê?
Agarre-me a mão, chefe. . .
Veja por si próprio.
Não.
Por favor. . .
Não. . .
Por favor. . .
Tem de ser, chefe. Tenho de te dar um pouco de mim. . .
. . .um presente.
Vou presentear-te com o que tenho dentro de mim, para veres por ti.
O jantar está na mesa!
Traz as meninas!
Meninas? Ouviram a vossa mãe!
Sim, papá! Já vamos!
Anda, BiIIy. Já chega de trabaIho, por hoje.
Vem jantar.
Deus é grande. Deus é bondoso. Agradecemos-Te. . .
Gostas da tua irmã? Se abrires a boca, já sabes o que acontece.
Mato-a a eIa, em vez de te matar a ti.
Se abrires a boca, mato-a. Estás a perceber?
EIe matou-as por causa do amor que tinham uma peIa outra. . .
Agora já sabes como é.
É assim todos os dias.
É assim no mundo inteiro.
Percy.
Percy Wetmore!
FiIho?
-Consegues ouvir-me, fiIho? -Diz quaIquer coisa, se nos ouves.
Parece-me que este homem já não joga com o baraIho todo.
Percy, tenho de fazer-te aIgumas perguntas.
EIe estava bem e, de repente, desatou a disparar.
O fiIho da mãe meteu-o atrás das grades há poucos dias.
O puto ficou tão assustado, que mijou-se todo.
Nós nem demos por nada.
Eu cubro-te até onde puder. . .
. . .mesmo que isso coIoque em risco o meu emprego.
Mas eu tenho de saber. . .
. . .isto tem aIgo a ver com o que aconteceu na minha casa?
Tem, PauI?
Não.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE BRIAR RIDGE
O HaI sabe? EIe sabe que o Coffey é inocente?
Achas que eIe podia ajudar?
Tem infIuência para fazer aIguma coisa?
Pode impedir a execução?
Não.
Então não Ihe digas.
Se não pode ajudar, não Ihe digas.
Jamais.
Não digo.
Não tens outra saída, pois não?
Não.
Eu tenho pensado no assunto, acredita.
Tenho dado voItas à cabeca . para tentar encontrar uma soIução.
Vou dizer-te a verdade, querida.
Fiz coisas na minha vida, das quais não me orguIho. . .
Mas é a primeira vez que sinto verdadeiro medo do inferno.
Do inferno?
FaIa com eIe.
FaIa com o John.
Tenta descobrir o que eIe quer.
OIá, chefe.
OIá, John.
Já deves saber que faIta pouco.
Mais dois dias.
Queres comer aIguma coisa especiaI no jantar dessa noite?
Podemos arranjar-te quase tudo.
RoIo de carne seria óptimo. Com puré de batata e moIho.
Quiabo.
TaIvez um pouco daqueIe pão de miIho que a sua senhora faz. . .
. . .se eIa não se importar.
Então. . .
E que taI um padre? AIguém para rezar contigo?
Não quero um padre.
Pode rezar, se quiser.
Eu?
Acho que posso, se for preciso.
Tenho de perguntar-te uma coisa muito importante.
Sei o que vai dizer.
Não precisa dizer.
Preciso, sim. Preciso dizê-Io.
Diz-me o que queres que eu faça.
Queres que te tire daqui para fora?
Que te deixe fugir? Para veres até onde conseguias ir?
Por que faria uma estupidez dessas?
No dia do meu juízo finaI. . .
. . .quando estiver perante Deus. . .
. . .e EIe me perguntar porquê. . .
. . .por que matei um dos Seus verdadeiros. . .
. . .miIagres. . .
. . .que devo dizer?
Que era a minha funcão? .
Era a minha funcão. . . .
Diga a Deus, nosso Pai, que teve um gesto de bondade.
Sei que está a sofrer e atormentado.
Eu sinto-o. Mas não pode pensar mais nisso.
Quero acabar com isto.
Quero mesmo.
Estou cansado, chefe.
Estou cansado de andar na estrada, soIitário como um pardaI à chuva.
Estou cansado de não ter ninguém para me fazer companhia. . .
. . .para me dizer onde vamos, de onde vimos, ou porquê.
Acima de tudo, estou cansado das pessoas serem medonhas.
Estou cansado da dor que sinto e sei que há no mundo. . .
. . .todos os dias.
É demais.
Parece que tenho pedras de geIo na minha cabeca. . . .
. . .constantemente.
Compreende?
Sim, John. Acho que sim.
Tem de haver aIguma coisa que possamos fazer por ti, John.
Tens de querer aIguma coisa.
Eu nunca vi um fiIme.
Nuvens
Estou nas nuvens
E o meu coração bate tanto Que mal posso falar
E parece que encontrei A felicidade que procurava
Quando dançamos agarradinhos
São anjos. . .
. . .anjos como Iá em cima, no céu.
Eu fico bem, amigos.
Esta é a pior parte.
Daqui a pouco, já estou bem.
É meIhor ficar com isso, por agora.
Depois devoIvo-to.
Esta tarde, adormeci e tive um sonho.
Sonhei com o rato do DeI.
A sério, John?
Sonhei que o Sr. JingIes foi para onde o chefe HoweII disse.
AqueIe sítio em RatópoIis.
Sonhei que havia crianças.
E que riam com os truques deIe.
Sonhei que aqueIas meninas de cabeIo Ioiro estavam Iá.
Também se estavam a rir.
Abracei-as e sentei-as no meu coIo.
Não tinham sangue no cabeIo, estavam bem.
Ficámos a ver o Sr. JingIes a brincar com aqueIe roIo.
Fartámo-nos de rir. Até já nos doía a barriga.
Aqui, há muita gente que me odeia. Muita gente.
Eu sinto isso.
É como se fossem abeIhas a picar-me.
Cada um sente o que sente.
Nós não te odiamos.
Sentes isso?
Matem-no duas vezes, rapazes!
Vão e matem aqueIe maIvado assassino de crianças, duas vezes.
Será maraviIhoso!
Enxuga a cara antes de te Ievantares, Dean.
Sim, senhor.
Ligar o 1 .
Já está a doer? Espero que sim.
Espero que doa como o diabo!
John Coffey, foste condenado à morte na cadeira eIéctrica
por um júri dos teus pares
com sentença de um juiz do Estado.
Queres dizer aIguma coisa antes da sentença ser cumprida?
Peço descuIpa por aquiIo que sou.
Por favor, chefe. . .
. . .não me ponha aqueIa coisa na cara.
Não me ponha às escuras.
Tenho medo do escuro.
Está bem, John.
Estou nas nuvens
John Coffey. . .
. . .vais receber uma descarga eIéctrica, até à morte. . .
. . .de acordo com a Iei deste Estado.
Que Deus tenha piedade da tua aIma.
Tens de dizê-Io.
Tens de dar a ordem.
Matou-as por causa do amor que tinham uma pela outra
É assim todos os dias, no mundo inteiro
Ligar o 2.
Foi a última execução em que participei
Depois daquiIo, não fui capaz de continuar. Nem o BrutaI.
Viemos os dois embora. Fomos para uma casa de correcção.
Correu tudo bem.
''Apanhá-Ios novos'' tornou-se o meu mote.
Não acreditas.
Acho que não me mentias, PauI.
-É que. . . -É uma história impressionante.
É verdade que sim.
Há uma coisa que não percebo. . .
Disseste que tu e a Jan. . .
. . .tinham um fiIho crescido, em 1 935.
É verdade?
As contas não batem certo, pois não?
Apetece-te dar um passeio?
Vê onde pões os pés!
Tens de esperar que os teus oIhos se adaptem.
AIi.
Acorda, veIhote!
Acorda!
PauI. . . é. . .? Não é possíveI.
Vem cá, rapaz.
Vem cá ver esta senhora.
Não pode ser o Sr. JingIes.
Vá Iá, tu és capaz.
Não é propriamente a RatópoIis que tínhamos previsto, pois não?
Mas cá nos safamos, não é, veIhote?
Acho que o que aconteceu ao Sr. JingIes foi obra do acaso.
Acho que, quando eIectrocutámos o DeI e as coisas correram maI. . .
. . .o John apercebeu-se de tudo.
Acho que uma parte. . .
. . .daqueIa magia que tinha dentro deIe. . .
. . .transitou aqui para o meu amiguinho.
Quanto a mim. . .
. . .o John deu-me uma parte deIe próprio. . .
. . .um presente, pensava eIe. . .
. . .para que também eu visse o que o ''WiId BiII'' tinha feito.
Quando o John fez aquiIo. . .
. . .quando agarrou a minha mão. . .
. . .uma parte do poder que tinha dentro deIe. . .
. . .passou para mim.
O que fez eIe?
Infectou-te com vida?
É uma paIavra tão boa como outra quaIquer.
Infectou-nos aos dois, não foi, Sr. JingIes?
Com vida.
Eu tenho 1 08 anos, EIaine.
Tinha 44 no ano em que o John Coffey foi executado.
Não deves cuIpar o John. Não pôde evitar o que aconteceu.
EIe era, simpIesmente, uma forca da natureza. .
Já vi coisas espantosas nesta vida, EIIie.
Acaba de passar outro sécuIo.
Mas tive de assistir à morte dos amigos e daqueIes que amava.
O HaI e a MeIinda. . .
. . .o Brutos HoweII. . .
. . .a minha muIher, o meu fiIho.
E tu, EIaine. . .
. . .tu também morrerás.
E a minha maIdicão é saber . que estarei vivo para ver tudo.
É a minha expiação.
É o meu castigo. . .
por ter deixado que John Coffey fosse executado
por ter morto um milagre de Deus
Deus, Todo Poderoso e eterno
. . .origem de todos os seres e da vida.
Vocês partem, como os outros, e eu tenho de ficar
Mas, um dia, morrerei Tenho a certeza
Não tenho ilusões a respeito da imortalidade
Mas terei desejado a morte
muito antes da morte me encontrar
Na verdade, já a desejo
Sr. JingIes. . .?
Por onde andaste?
Estava preocupado contigo, rapaz. Tens fome?
Vamos ver se arranjamos quaIquer coisa para comer.
PeIo menos, umas migaIhas. Sei que tu gostas.
OIha para ti!
Quase todas as noites me deito a pensar nisso
E espero
Penso em todos aqueles que me foram queridos
e que já se foram há muito
Penso na minha linda Jan
como a perdi há tantos anos
E penso em todos nós, no nosso próprio Corredor da Morte
cada um em seu devido tempo
Mas há um pensamento que, mais do que os outros
me tira o sono quase todas as noites
Se Ele fez com que um rato vivesse tantos anos
quanto tempo me restará ainda?
Todos nós estamos em dívida para com a morte
Não há excepções
Mas, meu Deus
às vezes
o Corredor parece tão longo
Portuguese SubtitIes Adapted by Adaptação: Jockey/Jana